1
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
você pode me ouvir

2
00:00:49,840 --> 00:00:52,300
Pai, você pode me ouvir?

3
00:01:03,230 --> 00:01:05,600
Você não precisa lutar.

4
00:01:08,690 --> 00:01:11,610
Deixa para lá.

5
00:01:19,370 --> 00:01:21,450
Tudo ficará bem.

6
00:01:32,340 --> 00:01:36,840
eu te amo pai

7
00:01:43,390 --> 00:01:45,310
Me desculpe

8
00:01:47,520 --> 00:01:49,480
Deus...

9
00:01:57,320 --> 00:01:59,870
Vamos, filho.

10
00:01:59,950 --> 00:02:02,160
ok agora...

11
00:02:02,240 --> 00:02:04,910
..você pode ficar um pouco?

12
00:02:06,500 --> 00:02:08,080
Eu agora...

13
00:02:08,170 --> 00:02:10,670
Só estou brincando com você, Harry?

14
00:02:16,050 --> 00:02:17,430
bom

15
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Você tem algo a dizer?

16
00:03:16,190 --> 00:03:18,190
Tchau, vovô.

17
00:03:19,820 --> 00:03:21,410
eu te amo

18
00:03:34,290 --> 00:03:36,210
Sinto muito, meu amigo.

19
00:05:06,170 --> 00:05:06,370
p

20
00:05:06,370 --> 00:05:06,570
Pará

21
00:05:06,570 --> 00:05:06,770
Pará

22
00:05:06,770 --> 00:05:06,970
Pariva

23
00:05:06,970 --> 00:05:07,160
Escolta

24
00:05:07,170 --> 00:05:07,360
Parav.

25
00:05:07,360 --> 00:05:07,560
traduzir

26
00:05:07,560 --> 00:05:07,760
Traduções

27
00:05:07,760 --> 00:05:07,960
tradução

28
00:05:07,960 --> 00:05:08,160
tradução 

29
00:05:08,160 --> 00:05:08,360
Tradução h

30
00:05:08,360 --> 00:05:08,560
Tradução e

31
00:05:08,560 --> 00:05:08,760
Tradução e 

32
00:05:08,760 --> 00:05:08,960
Tradução e

33
00:05:08,960 --> 00:05:09,160
Tradução e Sub

34
00:05:09,160 --> 00:05:09,360
Tradução e tradução

35
00:05:09,360 --> 00:05:09,560
Tradução e Upasi

36
00:05:09,560 --> 00:05:09,750
Tradução e legendas

37
00:05:09,760 --> 00:05:09,950
Tradução e legendas

38
00:05:09,950 --> 00:05:10,150
Tradução e legendas

39
00:05:10,150 --> 00:05:10,350
Tradução e legendas

40
00:05:10,350 --> 00:05:10,550
Tradução e legendas 

41
00:05:10,550 --> 00:05:10,750
Tradução e legendas c

42
00:05:10,750 --> 00:05:10,950
Tradução e legendas g

43
00:05:10,950 --> 00:05:11,150
Sobre tradução e legendas

44
00:05:11,150 --> 00:05:11,350
Traduzido e legendado

45
00:05:11,350 --> 00:05:11,550
Traduzido e legendado

46
00:05:11,550 --> 00:05:11,750
Traduzido e legendado

47
00:05:11,750 --> 00:05:11,950
Tradução e legendagem

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,150
Tradução e legendagem

49
00:05:12,150 --> 00:05:12,340
Tradução e legendagem


50
00:05:12,350 --> 00:05:12,540
Tradução e legendagem
R

51
00:05:12,540 --> 00:05:12,740
Tradução e legendagem
líquido

52
00:05:12,740 --> 00:05:12,940
Tradução e legendagem
Ravi

53
00:05:12,940 --> 00:05:13,140
Tradução e legendagem
Ravinda

54
00:05:13,140 --> 00:05:13,340
Tradução e legendagem
Ravindu

55
00:05:13,340 --> 00:05:13,540
Tradução e legendagem
Ravindu 

56
00:05:13,540 --> 00:05:13,740
Tradução e legendagem
Ravindu S.

57
00:05:13,740 --> 00:05:13,940
Tradução e legendagem
Ravindu Sasa

58
00:05:13,940 --> 00:05:14,140
Tradução e legendagem
Ravindu Sasang

59
00:05:14,140 --> 00:05:14,340
Tradução e legendagem
Ravindu Sasanka

60
00:05:14,470 --> 00:05:14,540
Tradução e legendagem
Ravindu Sasanka

61
00:05:14,870 --> 00:05:26,340
Uma legenda na seção de legendas zoom.lk

62
00:05:40,170 --> 00:05:41,340
Você terminou de comer?

63
00:06:08,740 --> 00:06:10,910
Ele tem que se juntar...</i>

64
00:06:10,990 --> 00:06:14,120
...para tudo de agora em diante.

65
00:06:15,620 --> 00:06:17,040
Para tudo.

66
00:06:17,120 --> 00:06:20,210
Se ele não estiver lá, estamos cometendo um grande erro.

67
00:06:20,290 --> 00:06:24,010
Eu não me importo com eles,
Paulo ainda tem 17 anos.

68
00:06:25,470 --> 00:06:29,260
Ele não deveria ter ficado lá.

69
00:06:29,340 --> 00:06:31,180
Pena que ele viu.

70
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
Não posso fazer tudo, Sarah.

71
00:06:35,220 --> 00:06:38,390
Eu tinha que estar lá.
Eu deveria estar lá em vez dele.

72
00:06:43,190 --> 00:06:45,150
Ninguém culpa você por isso.

73
00:06:49,240 --> 00:06:53,120
Ele está bem.
Tudo está indo bem.

74
00:06:53,200 --> 00:06:56,500
Você realmente não acredita nisso, não é?

75
00:06:58,410 --> 00:06:59,830
Você faz isso?

76
00:07:03,630 --> 00:07:07,220
Sara, eu vou...

77
00:07:07,300 --> 00:07:10,680
Eu protegerei você de todas as maneiras possíveis.

78
00:07:17,180 --> 00:07:19,520
Hoje é um dia muito longo.

79
00:07:22,650 --> 00:07:24,440
Vamos fazer uma pausa?

80
00:08:02,230 --> 00:08:04,730
Olá, Stanley.

81
00:08:04,810 --> 00:08:08,320
Não tenha medo.
eu vou cuidar de você

82
00:11:09,330 --> 00:11:10,640
-Travis, levante-se.
- O que é isso?

83
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
- Alguém voltou para casa.
- O que?

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,590
Alguém voltou para casa!

85
00:11:20,010 --> 00:11:21,140
pare...

86
00:11:26,970 --> 00:11:29,140
- Papai...
- Pegue Stanley.

87
00:11:30,350 --> 00:11:31,730
Vamos!

88
00:11:50,620 --> 00:11:52,830
espere
Fique para trás.

89
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Espere!

90
00:12:42,220 --> 00:12:44,300
Coco!
Espere!

91
00:12:45,390 --> 00:12:47,050
Ei, ei!
Se apresse!

92
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Ei, ei!

93
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
Abaixe essa arma!

94
00:12:49,310 --> 00:12:51,730
Se você não largar, eu atiro!
Vou atirar em você agora mesmo!

95
00:12:51,810 --> 00:12:53,480
- Ok, ok.
- Abaixo!

96
00:12:53,560 --> 00:12:56,270
É um acidente.
Ninguém quer se machucar.

97
00:12:59,940 --> 00:13:01,060
Levante as mãos!

98
00:13:04,490 --> 00:13:08,200
Agora o chão se estende.
Agora mesmo!

99
00:13:10,370 --> 00:13:12,160
rolando
Rolando!

100
00:13:16,580 --> 00:13:18,840
- Você está doente?
- Não, senhor.

101
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Abrindo os olhos!

102
00:13:24,090 --> 00:13:25,760
- Alguém mais veio com você?
- Não.

103
00:13:27,720 --> 00:13:31,310
Eu saí, ninguém está me esperando?

104
00:13:31,390 --> 00:13:32,740
- Bem, feche os olhos.
- Não!

105
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
Espere!
Espere!

106
00:14:06,840 --> 00:14:09,050
Sarah... vamos lá, se apresse.

107
00:14:09,140 --> 00:14:10,180
vamos lá

108
00:14:10,260 --> 00:14:12,060
Travis!
- Venha aqui.

109
00:14:13,430 --> 00:14:16,730
- Pegue isso. Está carregado.
- O que está acontecendo?

110
00:14:16,810 --> 00:14:19,100
Há um homem que
Você tem que cuidar disso.

111
00:14:19,190 --> 00:14:20,940
vamos lá

112
00:14:21,020 --> 00:14:22,270
Fique perto!

113
00:14:26,150 --> 00:14:27,950
-Travis!

114
00:14:28,030 --> 00:14:30,530
- Eu te disse, cale a boca!

115
00:14:30,620 --> 00:14:31,700
Você matou isso?

116
00:14:31,780 --> 00:14:35,410
Ele simplesmente perdeu a consciência.
Vocês dois estão bem?

117
00:14:37,500 --> 00:14:38,580
Travis...

118
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
Vá pegar uma corda e fita adesiva.

119
00:14:40,960 --> 00:14:43,710
- Vamos, Stanley, vamos!

120
00:14:43,800 --> 00:14:45,510
você está bem
- Estou bem, estou bem.

121
00:14:47,470 --> 00:14:50,140
Se isso acontecer, me ligue.

122
00:14:50,220 --> 00:14:51,800
- Bom.
- Bom.

123
00:14:51,890 --> 00:14:54,060
Eu irei em breve.

124
00:16:11,760 --> 00:16:13,390
- Este sou eu.
- Paulo?

125
00:16:13,470 --> 00:16:15,260
Este sou eu!
Abrir a porta.

126
00:16:17,770 --> 00:16:20,140
Eu apenas acho que sim.

127
00:16:40,620 --> 00:16:42,250
Coloque-o na árvore e empurre-o.

128
00:16:56,470 --> 00:16:58,060
Não sabe a diferença entre um pé e meio pé?

129
00:16:58,140 --> 00:16:59,600
- Desculpe
- Até logo.

130
00:16:59,680 --> 00:17:00,970
- Desculpe.
- Tudo bem.

131
00:17:01,060 --> 00:17:02,290
- Faça de novo. ok
- Assim?

132
00:17:02,310 --> 00:17:03,440
sim

133
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Agora envie isso ao redor do rosto.

134
00:17:05,270 --> 00:17:08,020
- Ele ainda consegue respirar, pai.
- Coloque isso por aí.

135
00:17:08,110 --> 00:17:10,280
Ele pode respirar pelo nariz.

136
00:17:28,670 --> 00:17:31,460
Ok, atenda.

137
00:18:39,990 --> 00:18:42,450
Ajuda!

138
00:18:42,530 --> 00:18:44,040
Ajuda!

139
00:19:43,850 --> 00:19:46,350
Ei!
Levantar!

140
00:19:47,720 --> 00:19:50,020
Levante-se agora.

141
00:20:17,000 --> 00:20:18,550
Você vê isso?

142
00:20:20,340 --> 00:20:23,430
Eu não quero usar isso,
Mas se você tem que fazer isso, você tem que usar isso.

143
00:20:34,270 --> 00:20:36,190
Eu só quero conversar.

144
00:20:39,820 --> 00:20:41,950
Da mesma forma, você deve responder honestamente.

145
00:20:46,870 --> 00:20:49,490
Se você me contar a verdade,

146
00:20:49,580 --> 00:20:52,000
...isto é dado a você.
Entendi?

147
00:21:15,020 --> 00:21:16,940
Por que você pulou na minha casa?

148
00:21:26,620 --> 00:21:29,080
Quero dizer a verdade...

149
00:21:29,160 --> 00:21:31,700
Eu te digo a verdade, eu... eu...

150
00:21:32,700 --> 00:21:36,250
Achei que não havia ninguém aqui.

151
00:21:36,330 --> 00:21:40,300
Não havia luz, nada para ver.
Parecia uma casa abandonada.

152
00:21:42,510 --> 00:21:44,510
- O que você estava procurando?
- Água...

153
00:21:44,590 --> 00:21:46,340
...suprimentos, alguma coisa.

154
00:21:46,430 --> 00:21:48,640
Minha família...

155
00:21:48,720 --> 00:21:50,760
Eu tenho uma família...

156
00:21:50,850 --> 00:21:53,270
...Na floresta estão minha esposa e meu filho.

157
00:21:53,350 --> 00:21:55,230
- Onde?
- Em uma casa abandonada,

158
00:21:55,310 --> 00:21:56,810
...cerca de 80 quilômetros daqui.

159
00:21:56,900 --> 00:21:59,080
- Por que você os deixou?
- Nossa água está acabando.

160
00:21:59,110 --> 00:22:02,210
Deixei-os com restos de comida e água.
Achei que eles estariam protegidos dessa forma.

161
00:22:02,230 --> 00:22:03,610
- Eles estão doentes?
- Não.

162
00:22:03,690 --> 00:22:06,450
- Foi por isso que você os deixou?
- Não. Não, senhor, eles não estão doentes.

163
00:22:06,530 --> 00:22:08,220
Isso é perguntar, eu realmente não quero atirar em você.
Você sabe disso?

164
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
Posso deixar você aqui.

165
00:22:10,370 --> 00:22:12,910
- Você quer essa água?
- Sim.

166
00:22:12,990 --> 00:22:15,960
- Então você, eu tenho que fazer você acreditar.
- Estou dizendo toda a verdade.

167
00:22:17,710 --> 00:22:19,460
Não sei quanto tempo tivemos.

168
00:22:23,550 --> 00:22:25,940
Ok então, há quanto tempo você está aqui?
Você está naquela casa abandonada?

169
00:22:25,970 --> 00:22:27,130
Uma semana ou mais.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,510
Como você chegou lá?

171
00:22:28,590 --> 00:22:30,700
Minha caminhonete quebrou.
Esse foi o primeiro lugar que encontramos.

172
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
- Onde você estava antes?
- Com meu irmão.

173
00:22:32,260 --> 00:22:34,810
- Onde?
- Cerca de 80 milhas de distância.

174
00:22:34,890 --> 00:22:37,850
- Por que você veio de lá?
- Perdemos nosso abastecimento de água.

175
00:22:37,940 --> 00:22:40,480
- Isso significa que você... e seu irmão estão lá.
- Não.

176
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
- Para onde ele foi?
- Ele morreu.

177
00:22:47,950 --> 00:22:51,120
E apenas sua esposa e filho?
Mais ninguém?

178
00:22:51,200 --> 00:22:52,660
Eles são os únicos.

179
00:22:55,250 --> 00:22:59,330
Você entende o que está acontecendo?

180
00:22:59,420 --> 00:23:00,670
não

181
00:23:02,130 --> 00:23:04,340
Assim que as pessoas da cidade começaram a ficar doentes,

182
00:23:04,420 --> 00:23:06,760
...saímos da cidade,
Fomos o mais longe que pudemos.

183
00:23:06,840 --> 00:23:08,900
Mesmo que haja algo no caminho,
Eu nem sei de quem é.

184
00:23:08,930 --> 00:23:12,050
Você dirigiu 80 milhas e não viu nada?

185
00:23:12,140 --> 00:23:15,390
não, não vimos nada nem ninguém.

186
00:23:16,390 --> 00:23:17,640
Chegamos à noite.

187
00:23:17,730 --> 00:23:20,770
O caminhão em que entramos parou.
Eu trouxe sem óleo.

188
00:23:20,850 --> 00:23:23,690
Finalmente ficamos presos na selva e não vimos nada.

189
00:23:26,570 --> 00:23:28,450
Olhe, olhe nos meus olhos.

190
00:23:29,610 --> 00:23:31,740
Estou dizendo toda a verdade.

191
00:23:31,820 --> 00:23:34,390
Eu nunca pulo para casa assim,
Se você soubesse que alguém estava lá,

192
00:23:34,410 --> 00:23:35,830
...mas fiquei desapontado.

193
00:23:36,950 --> 00:23:38,210
Eu não estou bravo com você.

194
00:23:38,290 --> 00:23:40,790
Você não tem mais nada para fazer,
Você tem que proteger sua família.

195
00:23:40,870 --> 00:23:44,630
Mas se você puder me dar um pouco de água para minha família,
Posso fazer uma troca em vez disso.

196
00:23:47,960 --> 00:23:49,420
comida suficiente

197
00:23:49,510 --> 00:23:51,970
- Quanto?
- Muita comida para compartilhar.

198
00:23:52,050 --> 00:23:53,930
Eu perguntei quanto?

199
00:23:55,260 --> 00:23:57,720
Duas cabras, seis galinhas,
Existem também alimentos enlatados.

200
00:23:59,640 --> 00:24:01,350
Os animais estão saudáveis?

201
00:24:01,440 --> 00:24:03,100
Sim, senhor.

202
00:24:03,190 --> 00:24:06,230
eu prometo
Se você quiser comida, eu posso te dar.

203
00:24:07,230 --> 00:24:09,490
Só me preocupo com minha família.

204
00:24:11,320 --> 00:24:13,070
Eu sei que você pode entender isso.

205
00:24:14,820 --> 00:24:16,330
Você é um bom homem.

206
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
Você está tentando proteger sua família.

207
00:24:22,040 --> 00:24:23,790
Mas não deixe meu povo morrer por causa disso.

208
00:24:24,920 --> 00:24:26,630
Me ajude, eu te ajudo.

209
00:24:37,140 --> 00:24:38,560
bom

210
00:24:41,100 --> 00:24:42,480
- Obrigado.
- Aqui.

211
00:24:51,740 --> 00:24:54,950
Ele disse alguma coisa sobre fumaça?
O quê?</i>

212
00:24:56,160 --> 00:24:57,830
A fumaça do pai queimado.

213
00:25:00,330 --> 00:25:03,750
eu não sei
por que

214
00:25:05,130 --> 00:25:08,130
Foi assim que ele nos encontrou.

215
00:25:11,880 --> 00:25:14,590
Eu acho que se ele tem uma família,

216
00:25:14,680 --> 00:25:16,930
... é melhor considerarmos trazê-los aqui.

217
00:25:17,010 --> 00:25:19,930
Isso é um grande salto.
Tudo o que ele disse pode ser mentira.

218
00:25:20,020 --> 00:25:21,520
Eu sei que.

219
00:25:21,600 --> 00:25:23,980
Eu sei que você quer acreditar nele.

220
00:25:24,060 --> 00:25:25,440
O que há de errado nisso?

221
00:25:25,520 --> 00:25:28,270
Temos que pensar sobre isso com sabedoria.
As emoções não podem ser pesadas...

222
00:25:28,360 --> 00:25:30,190
Eu não estava emocionado.

223
00:25:30,280 --> 00:25:34,280
Ele sabe onde estamos agora.
Não podemos deixá-lo ir.

224
00:25:36,780 --> 00:25:39,950
Quando há muitas pessoas,
Podemos nos defender bem.

225
00:25:41,200 --> 00:25:44,540
Se ele nos encontrar, outros também poderão.
Eles podem trazer os animais para cá.

226
00:25:44,620 --> 00:25:47,000
Não queremos apenas fazer uma troca.

227
00:25:50,250 --> 00:25:52,550
Essa é a melhor maneira.

228
00:25:54,420 --> 00:25:57,930
<i>Ninguém os trará aqui, a menos que descubram que não estão doentes.</i>

229
00:25:59,510 --> 00:26:02,770
<i>Leva pelo menos um dia para reconhecê-lo.</i>

230
00:26:03,980 --> 00:26:06,560
<i>Não irei até saber.</i>

231
00:26:08,360 --> 00:26:10,650
- Não tenha medo.
- Bom.

232
00:26:10,730 --> 00:26:12,900
<i>Não saia, exceto para trabalhos essenciais.</i>

233
00:26:14,190 --> 00:26:16,700
<i>E se eu, você sabe, não puder voltar...</i>

234
00:26:18,240 --> 00:26:19,990
...não venha me procurar.

235
00:26:36,130 --> 00:26:38,760
Estou tentando ajudar você e sua família.

236
00:26:38,840 --> 00:26:40,220
obrigado

237
00:26:43,390 --> 00:26:47,560
Mas se você estiver mentindo,
eu vou te matar

238
00:26:47,640 --> 00:26:49,400
- Entendeu?
- Muito bem, senhor.

239
00:27:16,170 --> 00:27:17,510
está chegando

240
00:27:22,350 --> 00:27:25,310
- Eu vou te seguir.
- Está certo?

241
00:27:26,980 --> 00:27:28,690
Enquanto estamos na estrada...

242
00:27:29,890 --> 00:27:32,110
- Você tem que cuidar de tudo.
- Tudo bem.

243
00:27:42,740 --> 00:27:45,490
- Está tudo bem?
- Sem problemas.

244
00:27:47,200 --> 00:27:48,460
sem problemas

245
00:27:50,670 --> 00:27:52,790
- Mostre-me o caminho.
- Bom.

246
00:28:38,170 --> 00:28:39,960
Siga em frente!

247
00:29:02,030 --> 00:29:03,450
Supere isso!

248
00:30:13,980 --> 00:30:15,180
pano...

249
00:30:20,900 --> 00:30:23,480
caramba...

250
00:30:43,420 --> 00:30:44,840
Abaixe as mãos!

251
00:30:45,840 --> 00:30:47,470
Afaste-se!

252
00:30:48,470 --> 00:30:50,680
Afaste-se!
Levantar!

253
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Espere!

254
00:31:02,270 --> 00:31:04,230
Não há necessidade de filmar isso tão rapidamente!

255
00:31:04,320 --> 00:31:05,500
Do que diabos você está falando?
Eles vieram atrás de nós!

256
00:31:05,530 --> 00:31:07,820
Eles apenas...
Pano!

257
00:31:07,900 --> 00:31:09,860
- Você os conhece?

258
00:31:09,950 --> 00:31:11,410
Você os conhece?

259
00:31:11,490 --> 00:31:13,970
Você disse que mesmo tendo viajado 80 milhas,
Melo não viu pano nenhum!

260
00:31:13,990 --> 00:31:16,040
Mas nós escapamos deles, isso acabará em breve!

261
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
Eu nunca vi esse homem!

262
00:31:18,120 --> 00:31:20,000
Mesmo se eu matar esse cara um pouco mais!

263
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
O que você disse para não atirar?

264
00:31:24,420 --> 00:31:26,760
Porque ele poderia ter sabido algo deste homem!

265
00:31:26,840 --> 00:31:29,300
Talvez ele esteja em um grande grupo por aqui
Você também pode se tornar um membro.

266
00:31:29,380 --> 00:31:31,140
Deus!

267
00:31:32,140 --> 00:31:33,890
Eu não menti para você, meu Deus!

268
00:31:33,970 --> 00:31:35,810
Foda-me!

269
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Pano!

270
00:31:45,860 --> 00:31:47,320
Merda, droga.

271
00:31:47,400 --> 00:31:48,740
- Qual o seu nome?

272
00:31:48,820 --> 00:31:50,700
seu nome
qual é o seu nome

273
00:31:50,780 --> 00:31:51,990
Vontade.

274
00:31:52,070 --> 00:31:53,950
Bem, Will…

275
00:31:54,030 --> 00:31:57,540
...OK, há duas luvas e uma máscara.
Seria melhor se você colocasse isso.

276
00:31:57,620 --> 00:31:59,910
Da mesma forma, lave as mãos do casamento.

277
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Droga!

278
00:32:12,090 --> 00:32:13,180
bom

279
00:32:22,980 --> 00:32:26,070
- Existe alguma coisa?
- Não, nada.

280
00:32:28,070 --> 00:32:30,950
Vou ver a outra pessoa.
Temos que nos apressar.

281
00:32:31,030 --> 00:32:33,160
- Há mais deles?
- Sim.

282
00:33:44,940 --> 00:33:47,440
como você está

283
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
Ei, Stanley?

284
00:33:50,570 --> 00:33:52,570
Como vocês estão?

285
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
- Mãe!

286
00:34:04,620 --> 00:34:07,670
- O que?
- Mãe, aí... pai!

287
00:34:07,750 --> 00:34:10,250
Esse é o pai!
Ele está de volta e está bem!

288
00:34:12,630 --> 00:34:14,880
Querida, deste lado,

289
00:34:15,880 --> 00:34:18,930
- Vá devagar.
ei...

290
00:34:19,010 --> 00:34:20,810
Vamos, não tenha medo.

291
00:34:23,060 --> 00:34:24,350
ei

292
00:34:28,100 --> 00:34:30,060
- Ei.
- Você está bem?

293
00:34:30,150 --> 00:34:33,530
Estou bem, tivemos um pequeno problema.
Eu te contarei mais tarde.

294
00:34:33,610 --> 00:34:35,650
Sara, Travis...

295
00:34:35,740 --> 00:34:37,700
Este é Will.

296
00:34:37,780 --> 00:34:39,870
Sua esposa, Kim,
Filho, André.

297
00:34:39,950 --> 00:34:41,700
- Olá.
- Oi.

298
00:34:41,780 --> 00:34:46,210
Esta é minha esposa, Sara.
Este é meu filho, Travis.

299
00:34:46,290 --> 00:34:47,790
oi

300
00:34:47,870 --> 00:34:49,540
- Como vai você?
- Estamos bem.

301
00:34:49,630 --> 00:34:51,170
Você está bem?

302
00:34:51,250 --> 00:34:52,920
- Sim.
- Estávamos tão bem quanto podíamos.

303
00:34:55,090 --> 00:34:56,380
Bem, então...

304
00:34:56,470 --> 00:34:58,970
...venha pegar essas coisas,
Vou te mostrar a casa.

305
00:34:59,050 --> 00:35:01,050
- Seria melhor se você tomasse banho.
- Sim.

306
00:35:01,140 --> 00:35:03,260
- Você vai ficar bem.
- OK.

307
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
pegou...

308
00:35:04,810 --> 00:35:06,310
Desde o dia em que voltamos para casa,

309
00:35:06,390 --> 00:35:10,020
...a porta da sala dos fundos estava fechada,

310
00:35:10,100 --> 00:35:11,230
...você passou por aquela porta?

311
00:35:11,310 --> 00:35:15,990
E a porta daquela sala está trancada.

312
00:35:16,070 --> 00:35:18,530
...como sempre, aquela porta vermelha.

313
00:35:18,610 --> 00:35:22,070
Existe apenas um conjunto de chaves, eu o tenho.

314
00:35:22,160 --> 00:35:25,540
Ou na casa de Sarah...

315
00:35:25,620 --> 00:35:27,410
Essa é a única maneira de voltar para casa.

316
00:35:27,500 --> 00:35:29,870
Como tudo o mais que você viu.

317
00:35:31,540 --> 00:35:34,590
O mais importante é,
Nós nunca saímos à noite,

318
00:35:34,670 --> 00:35:37,840
...exceto em caso de emergência.

319
00:35:37,920 --> 00:35:40,180
E mesmo se sairmos durante o dia,

320
00:35:40,260 --> 00:35:43,350
...Ir em grupo é a melhor maneira de se proteger,

321
00:35:43,430 --> 00:35:46,220
...vou coletar coisas como água e madeira.

322
00:35:46,310 --> 00:35:52,230
Quando você vai ao banheiro, você tem que sair.
Está fora de casa.

323
00:35:52,310 --> 00:35:56,030
À noite, usamos cestos e retiramos depois...

324
00:35:56,110 --> 00:35:58,860
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

325
00:36:01,490 --> 00:36:02,660
Armas de fogo?

326
00:36:02,740 --> 00:36:07,120
Nós os trancamos em outra parte da sala.

327
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
Temos que fazer o mesmo pelo seu.
Só por enquanto.

328
00:36:09,120 --> 00:36:12,040
- Ok então?
obrigado

329
00:36:12,120 --> 00:36:15,540
E sentamos juntos e comemos duas vezes por dia,

330
00:36:15,630 --> 00:36:19,340
...para economizar comida,
eu acho...

331
00:36:19,420 --> 00:36:22,260
Que cada um lave a própria louça,

332
00:36:22,340 --> 00:36:27,720
...e mantê-los onde estavam.

333
00:36:27,810 --> 00:36:30,140
É tipo, esse é o tipo de coisa que existe aqui.

334
00:36:30,230 --> 00:36:35,440
...E estamos pensando em fazer o trabalho do dia em ordem.

335
00:36:37,860 --> 00:36:39,990
Deus, tenho certeza que esqueci outra coisa.

336
00:36:40,070 --> 00:36:43,740
Ainda há muito tempo para falar sobre essas coisas.

337
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
- Bom.
- Bom.

338
00:36:45,990 --> 00:36:48,660
Como aumentou.

339
00:36:48,740 --> 00:36:51,500
- Bem, então descanse um pouco...
bom

340
00:36:51,580 --> 00:36:54,040
Começamos a trabalhar pela manhã.

341
00:36:54,130 --> 00:36:56,380
- Bem-vindo também.
Isso é ótimo.

342
00:36:56,460 --> 00:36:58,420
obrigado
Muito obrigado.

343
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
Como você está, amigo?

344
00:37:02,800 --> 00:37:04,340
Ele se esconde.

345
00:37:04,430 --> 00:37:05,970
Por que se esconder?

346
00:37:22,820 --> 00:37:27,830
Além disso, ele é alto e branco...

347
00:37:27,910 --> 00:37:29,080
É esse o caso?

348
00:37:29,160 --> 00:37:32,410
E ele é surfista.

349
00:37:32,500 --> 00:37:34,960
- É assim mesmo?
- É incrível.

350
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
cale a boca

351
00:37:36,960 --> 00:37:38,310
<i>Há falhas nessa história.</i>

352
00:37:58,400 --> 00:38:01,030
Terra come minha perna.

353
00:38:03,400 --> 00:38:05,780
Mordeu meu dedo.

354
00:38:05,860 --> 00:38:07,780
o pano

355
00:38:07,870 --> 00:38:09,950
Diga a ele para não comer meu dedo.

356
00:38:13,410 --> 00:38:16,370
É melhor você tomar um banho.

357
00:38:16,460 --> 00:38:18,380
o que

358
00:38:18,460 --> 00:38:19,960
Não é melhor tomar banho?

359
00:38:20,040 --> 00:38:21,420
eu sinto cheiro

360
00:38:21,500 --> 00:38:23,550
Não...

361
00:38:27,300 --> 00:38:30,510
Você é o mesmo.

362
00:38:33,890 --> 00:38:37,400
Não há cheiro.

363
00:38:37,480 --> 00:38:39,860
Você cheira a sopa.

364
00:38:39,940 --> 00:38:41,900
Como uma sopa francesa.

365
00:38:41,980 --> 00:38:43,580
- Isso parece ótimo.
Eu gosto disso.

366
00:38:45,690 --> 00:38:46,740
você está linda

367
00:38:46,820 --> 00:38:49,820
Falando isso, me acho feio.

368
00:38:49,910 --> 00:38:51,240
Principalmente você é assim.

369
00:38:51,330 --> 00:38:53,450
Ah, pecado!

370
00:39:01,380 --> 00:39:02,920
sim...

371
00:39:03,000 --> 00:39:08,590
Há um terreno a cerca de oitocentos metros deste lado.

372
00:39:10,050 --> 00:39:13,890
Venho aqui porque posso ver todo o vale.

373
00:39:13,970 --> 00:39:15,390
...Da mesma forma, se você vir algo...

374
00:39:15,470 --> 00:39:18,060
... você sabe, alguma coisa.

375
00:39:18,140 --> 00:39:20,310
Tudo que você precisa fazer é atropelar rapidamente.

376
00:39:20,400 --> 00:39:23,190
Isso vai parecer um pouco estranho.
Mas você vai ao banheiro.

377
00:39:23,270 --> 00:39:25,780
Não importa o quão confuso esteja, permanece o mesmo.

378
00:39:25,860 --> 00:39:27,570
Agora, primeiro imagine uma medida,

379
00:39:27,650 --> 00:39:29,360
- Lembre-se que você tem que ficar longe.
- Bom.

380
00:39:29,450 --> 00:39:31,720
Pegue assim,
Vá direto ao ponto,

381
00:39:31,740 --> 00:39:33,990
...estilo tomahawk, sabe?
Não assuma o ombro.

382
00:39:34,080 --> 00:39:35,740
- Bata direto no meio.
- Isso mesmo.

383
00:39:38,870 --> 00:39:41,630
- Assim?
- OK.

384
00:39:41,710 --> 00:39:43,670
Então.
Então...

385
00:39:49,050 --> 00:39:50,300
Aí está você.

386
00:39:50,380 --> 00:39:53,430
obrigado

387
00:39:55,260 --> 00:39:58,310
Devo mostrar-lhe uma maneira melhor?
Isso impedirá você de voltar atrás?

388
00:40:03,770 --> 00:40:06,280
Veja isso... como.

389
00:40:14,410 --> 00:40:17,950
Carregamos baterias com energia solar.

390
00:40:20,080 --> 00:40:23,830
Acho que a melhor história é
Nunca nos faltará lenha.

391
00:40:54,870 --> 00:40:56,620
Que bom nadador!

392
00:40:57,620 --> 00:40:59,580
- Água seca.
- É isso.

393
00:40:59,660 --> 00:41:01,080
Pedras estão caindo, não estão?

394
00:41:08,380 --> 00:41:09,670
- Ótimo!

395
00:41:13,470 --> 00:41:14,470
Esse é meu bebê.

396
00:41:14,550 --> 00:41:17,140
quantos anos ele tem
- São cinco.

397
00:41:17,220 --> 00:41:19,640
Você deve tê-lo conhecido quando era muito jovem.

398
00:41:19,720 --> 00:41:22,730
Sim, eu também acho.
Quantos anos tem Travis?

399
00:41:53,420 --> 00:41:57,090
Vamos brincar de balde depois disso.

400
00:41:57,180 --> 00:41:59,930
Quem você acha?

401
00:42:02,680 --> 00:42:04,390
Você tem que fechar os olhos!

402
00:45:10,200 --> 00:45:11,960
- Ei.
Deus!

403
00:45:12,040 --> 00:45:14,500
com licença

404
00:45:14,580 --> 00:45:16,080
- Você me assustou.
- Desculpe.

405
00:45:16,170 --> 00:45:17,420
Não importa.

406
00:45:19,710 --> 00:45:20,880
E aí?

407
00:45:20,960 --> 00:45:22,720
Sem dormir.

408
00:45:25,260 --> 00:45:28,260
Quando perco o sono, vou para a cozinha e como.

409
00:45:28,350 --> 00:45:30,430
o que você está fazendo

410
00:45:33,310 --> 00:45:37,110
Oh cara, eu não durmo há um tempo.

411
00:45:37,190 --> 00:45:39,980
Eu vejo pesadelos.

412
00:45:41,150 --> 00:45:45,700
Você pode se sentar.
Não há necessidade de ficar aí parado.

413
00:45:53,750 --> 00:45:56,380
Há quanto tempo isso está acontecendo?

414
00:45:56,460 --> 00:45:57,670
o que

415
00:45:57,750 --> 00:45:59,420
Sem dormir.

416
00:46:03,050 --> 00:46:04,630
ah, por que

417
00:46:04,720 --> 00:46:07,640
Não me lembro exatamente.
Já faz um tempo.

418
00:46:10,260 --> 00:46:12,470
Então...

419
00:46:12,560 --> 00:46:13,770
O que temos?

420
00:46:19,480 --> 00:46:22,480
Eu tenho um pudim de pão.

421
00:46:23,820 --> 00:46:26,490
E eu quero um bolinho.
Um veludo vermelho.

422
00:46:28,780 --> 00:46:30,830
Um cupcake com biscoitos e creme.

423
00:46:32,660 --> 00:46:35,040
São como dez tipos diferentes de sorvete.

424
00:46:35,120 --> 00:46:37,120
Isso é muito estranho.

425
00:46:37,210 --> 00:46:39,330
- Você não gosta de cupcakes?
- Não.

426
00:46:39,420 --> 00:46:41,250
- Gosta de pudim de pão ou não?

427
00:46:41,340 --> 00:46:42,460
- Pudim de pão?
- Não.

428
00:46:42,550 --> 00:46:44,320
- O que aconteceu com você?
- Eu sei, é estranho.

429
00:46:44,340 --> 00:46:47,880
eu sou bolinho
Não gosta de biscoito, sorvete...

430
00:46:49,140 --> 00:46:50,180
Nas minhas festas de aniversário,

431
00:46:50,260 --> 00:46:52,180
...minha mãe faz,
Como um bolo de arroz,

432
00:46:52,260 --> 00:46:53,720
...em vez de bolo de verdade.

433
00:46:53,810 --> 00:46:57,600
Sinto muito, é tão doloroso!

434
00:46:57,690 --> 00:47:00,650
eu gosto...
Eu gosto de alguns deles.

435
00:47:00,730 --> 00:47:02,610
- Isso é um pouco melhor.
- É isso.

436
00:47:03,610 --> 00:47:08,360
Bem, bem, eu perdi isso
Vou ficar com o pudim de pão...

437
00:47:08,450 --> 00:47:10,700
...E alguns sorvetes e cupcakes.

438
00:47:10,780 --> 00:47:13,200
Mantenha-o aí.
obrigado

439
00:47:23,000 --> 00:47:24,090
Quantos anos você tem, Travis?

440
00:47:25,670 --> 00:47:28,680
São dezessete.

441
00:47:32,350 --> 00:47:34,550
A primeira vez que conheci Will,
Eu não tinha a mesma idade que você.

442
00:47:40,980 --> 00:47:43,770
- Seria melhor se eu fosse para a cama.
- Bom.

443
00:47:45,150 --> 00:47:47,150
- Boa noite, Kim.
- Boa noite.

444
00:47:48,530 --> 00:47:50,160
- Vejo você pela manhã.
- Bom.

445
00:47:50,240 --> 00:47:52,160
Vejo você pela manhã.

446
00:47:52,240 --> 00:47:53,450
ótimo

447
00:48:05,170 --> 00:48:07,260
bom

448
00:48:07,340 --> 00:48:08,420
aqui

449
00:48:08,510 --> 00:48:10,510
Eu vou deixar isso.
Isso é bom?

450
00:48:10,590 --> 00:48:12,140
Sim claro.

451
00:48:13,680 --> 00:48:16,100
- Obrigado, Will.
- Sem problemas.

452
00:48:29,240 --> 00:48:30,950
Gente boa, certo?

453
00:48:31,030 --> 00:48:32,910
sim

454
00:48:33,950 --> 00:48:35,370
É bom que eles estejam aqui.

455
00:48:35,450 --> 00:48:39,160
Bem, você tem que olhar para isso de um ângulo diferente, certo?

456
00:48:39,250 --> 00:48:41,500
Bem, não preciso dizer isso, mas...

457
00:48:41,580 --> 00:48:44,630
...mas você não pode confiar mais em ninguém do que na família.

458
00:48:44,710 --> 00:48:46,750
Não importa quão bons eles pareçam.

459
00:48:46,840 --> 00:48:49,010
Só não esqueça, ok?

460
00:48:53,390 --> 00:48:55,100
- OK.
- OK.

461
00:49:11,990 --> 00:49:13,240
Será...

462
00:49:14,910 --> 00:49:17,120
Não tenha medo.
Entre.

463
00:49:18,120 --> 00:49:21,040
- Você trouxe a arma?
- Sim.

464
00:49:21,120 --> 00:49:22,370
O que ele viu?

465
00:49:29,590 --> 00:49:31,920
Entre, vou chamar Stanley.

466
00:49:32,010 --> 00:49:33,880
- Ei, ei, pare, pare.
- O que ele viu?

467
00:49:33,970 --> 00:49:35,550
Eu disse para entrar!

468
00:49:35,640 --> 00:49:37,430
Stanley...

469
00:49:37,510 --> 00:49:38,890
Ei, pare com isso!

470
00:49:40,060 --> 00:49:41,220
Travis!

471
00:49:41,310 --> 00:49:42,850
Stanley!

472
00:49:44,350 --> 00:49:45,480
Travis!

473
00:49:52,650 --> 00:49:54,570
Stanley!

474
00:50:02,370 --> 00:50:04,750
<i>Stanley!</i>

475
00:50:34,070 --> 00:50:35,490
Travis!
Aqui!

476
00:50:35,570 --> 00:50:36,780
o que é isso

477
00:50:36,860 --> 00:50:40,490
Stanley parou em Burabura,
Que saddha eu ouvi!

478
00:50:40,580 --> 00:50:41,830
o que

479
00:50:46,290 --> 00:50:48,500
O que você fez?

480
00:50:48,580 --> 00:50:50,340
O que diabos você pensou que estava fazendo?

481
00:50:50,420 --> 00:50:53,050
- Ele é birua...A birua dele parou de repente!
- Eu não ligo!

482
00:50:53,130 --> 00:50:54,920
Você não pode ir como quiser nesta floresta!

483
00:50:55,010 --> 00:50:56,930
Não posso te perder porque você é o cachorro do vovô!

484
00:50:57,010 --> 00:50:58,410
Travis disse o que ouviu.

485
00:50:59,340 --> 00:51:01,220
onde
Onde!

486
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
- Aí está.
- Você viu alguma coisa, Will?

487
00:51:02,760 --> 00:51:04,560
- Nada.
bom

488
00:51:06,140 --> 00:51:08,650
Vamos voltar para casa.
Venha, agora!

489
00:51:08,730 --> 00:51:11,110
- O que acontece com Stanley?
- Ele sabe sobre a floresta!

490
00:51:11,190 --> 00:51:13,070
Ele pode encontrar o caminho de casa.
Se apresse!

491
00:51:14,440 --> 00:51:15,900
Agora mesmo!

492
00:51:17,740 --> 00:51:19,660
Vamos, Will.

493
00:51:19,740 --> 00:51:21,870
Nunca faça isso de novo.

494
00:51:50,230 --> 00:51:51,770
sim

495
00:51:55,780 --> 00:51:57,320
Ei, amigo.

496
00:52:20,630 --> 00:52:22,260
Escute, acho que não há nada de errado, ok?

497
00:52:22,340 --> 00:52:25,100
Ele deve estar voltando para casa.

498
00:52:31,600 --> 00:52:34,940
eu pensei
Em algum momento...

499
00:52:35,020 --> 00:52:38,320
...Vamos me encontrar.

500
00:52:46,240 --> 00:52:48,040
Agora descanse um pouco.

501
00:52:51,120 --> 00:52:53,630
- Obrigado, pai.
- É uma coisa pequena.

502
00:53:01,930 --> 00:53:03,680
Ei, feche a porta.

503
00:53:03,760 --> 00:53:07,470
Isto é...
Quarto do Butt.

504
00:53:09,430 --> 00:53:10,600
Vá sentar-se.

505
00:53:10,680 --> 00:53:12,350
- Aqui?
- Sim.

506
00:53:12,440 --> 00:53:14,600
- Há uma saída.
- OK.

507
00:53:14,690 --> 00:53:16,860
- Você entendeu?
- pegou

508
00:53:19,530 --> 00:53:20,780
ei...

509
00:53:20,860 --> 00:53:24,700
Muito obrigado Paulo,
Por nos deixar ficar aqui.

510
00:53:24,780 --> 00:53:26,530
Você tem uma ótima casa.

511
00:53:26,620 --> 00:53:30,500
seriamente?
ok, muito obrigado...

512
00:53:30,580 --> 00:53:32,960
...para o arco de frango.

513
00:53:33,040 --> 00:53:34,670
Merda...

514
00:53:35,670 --> 00:53:37,460
Não, não, Paulo,
Você não precisa abri-lo.

515
00:53:37,540 --> 00:53:39,670
por que
por que você não bebe

516
00:53:39,750 --> 00:53:41,670
- bebendo
- Bem...

517
00:53:43,430 --> 00:53:46,930
- Butt escondeu coisas.
- OK.

518
00:53:48,100 --> 00:53:49,890
Isto é como ouro.

519
00:53:55,150 --> 00:53:56,730
obrigado

520
00:53:58,360 --> 00:54:00,110
<i>- Chias.
- Chias.</i>

521
00:54:06,030 --> 00:54:09,240
Hum... isso é legal.

522
00:54:17,040 --> 00:54:21,170
Então Will, o que você fez?

523
00:54:21,250 --> 00:54:23,510
...antes dessa merda acontecer?

524
00:54:23,590 --> 00:54:25,130
o que
trabalho?

525
00:54:26,260 --> 00:54:29,600
Na verdade, quase tudo foi feito aos poucos.
Construção, demolição...

526
00:54:29,680 --> 00:54:32,430
...Também fiz alguns trabalhos mecânicos.

527
00:54:35,140 --> 00:54:37,520
o que você fez

528
00:54:37,600 --> 00:54:39,270
eu...

529
00:54:39,360 --> 00:54:41,940
Eu sou professor...

530
00:54:42,030 --> 00:54:43,940
- Sério?
- História.

531
00:54:44,030 --> 00:54:45,200
Saia daí.

532
00:54:45,280 --> 00:54:48,280
Sim, o que você quer saber sobre o Império Romano?

533
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
- Eu sou o homem para isso.
- Morto.

534
00:54:52,790 --> 00:54:54,750
Você é da cidade?

535
00:54:54,830 --> 00:54:56,410
Não, eu...

536
00:54:56,500 --> 00:55:00,250
Eu fui lá por Kim.
Eu fui lá com isso.

537
00:55:03,670 --> 00:55:04,760
Uma grande família?

538
00:55:04,840 --> 00:55:07,970
Não, só eu e meu pai.

539
00:55:08,050 --> 00:55:11,470
Meu pai é mecânico.
Eu era seu único filho.

540
00:55:14,100 --> 00:55:16,230
- Você é filho único?
- Sim.

541
00:55:19,150 --> 00:55:20,900
Eu pensei...

542
00:55:22,360 --> 00:55:25,490
Você não disse que estava todo com o irmão?

543
00:55:25,570 --> 00:55:30,320
Não... sim, quero dizer,
Ele é irmão dela.

544
00:55:30,410 --> 00:55:36,290
...Mas eu senti como se ele fosse meu próprio irmão.
Meu primo, sabe?

545
00:56:01,810 --> 00:56:04,070
eu acho...

546
00:56:05,190 --> 00:56:07,150
Eu agora...

547
00:56:07,240 --> 00:56:08,490
Melhor ir dormir.

548
00:57:15,220 --> 00:57:16,760
André?

549
00:57:18,970 --> 00:57:20,430
André...

550
00:57:26,020 --> 00:57:28,570
André, acorde, amigo.
Apresse-se, levante-se.

551
00:57:28,650 --> 00:57:30,280
levante-se

552
00:57:30,360 --> 00:57:32,490
- Onde estou?
- Em outra sala.

553
00:57:32,570 --> 00:57:35,200
Não importa. vamos lá
Vamos voltar para sua cama.

554
00:57:35,280 --> 00:57:37,740
ok
vamos lá

555
00:57:37,830 --> 00:57:40,700
segure minha mão
certo?

556
00:57:41,790 --> 00:57:43,290
você está bem

557
00:57:48,380 --> 00:57:49,500
Vamos, vá para a cama.

558
00:58:55,360 --> 00:58:57,160
pai?

559
00:59:02,160 --> 00:59:03,410
pai?

560
00:59:19,220 --> 00:59:21,300
Alguém voltou para casa!
Alguém voltou para casa!

561
00:59:21,390 --> 00:59:24,430
- Onde?
- Abaixo!

562
00:59:24,520 --> 00:59:26,480
- Onde estão sua máscara e luvas?
- No meu quarto.

563
00:59:26,560 --> 00:59:28,690
Vá buscá-lo!
se apresse!

564
00:59:38,200 --> 00:59:39,320
terminou...

565
00:59:43,370 --> 00:59:45,080
Merda!

566
00:59:48,830 --> 00:59:50,460
Fique para trás.

567
00:59:54,050 --> 00:59:56,630
Muito confuso.

568
01:00:03,930 --> 01:00:05,470
O que está acontecendo?

569
01:00:05,560 --> 01:00:07,230
- Ficar aqui?
- Ok, tudo bem.

570
01:00:07,310 --> 01:00:10,900
Vamos para a sala conversar.

571
01:00:10,980 --> 01:00:13,310
- O que aconteceu?
- Aguentar.

572
01:00:13,400 --> 01:00:16,650
É Stanley, ele está doente.

573
01:00:16,730 --> 01:00:18,190
o que

574
01:00:18,280 --> 01:00:19,360
Querida...

575
01:00:19,450 --> 01:00:23,120
...Travis, Andrew, vão com Kim.

576
01:00:23,200 --> 01:00:25,330
Fique na sala, eu...

577
01:00:25,410 --> 01:00:27,040
Vilu e eu cuidaremos disso.

578
01:00:27,120 --> 01:00:30,000
- Eu quero vê-lo.
- Bem, não posso deixar ir.

579
01:00:31,870 --> 01:00:34,100
Quero dizer, como você diz que ele ficou doente?
Eu quero vê-lo.

580
01:00:34,130 --> 01:00:35,590
Não, pare.

581
01:00:35,670 --> 01:00:37,380
- Isso é um absurdo!
- Ei! Ei!

582
01:00:37,460 --> 01:00:38,510
- Pano!
- Ei! Ei!

583
01:00:38,590 --> 01:00:40,840
Você quer que eu seja o cara mau?
Eu estarei se você quiser!

584
01:00:40,930 --> 01:00:43,220
Você não vai entrar naquela sala, entendeu?

585
01:00:43,300 --> 01:00:45,560
Ele está muito doente!
Vá para a sala agora!

586
01:00:45,640 --> 01:00:48,810
Querida, leve-o para a sala.
Sinto muito, Travis.

587
01:00:48,890 --> 01:00:50,770
Por favor, vá.

588
01:00:50,850 --> 01:00:52,060
- Agora mesmo.
- Prossiga.

589
01:02:21,030 --> 01:02:23,570
 <i>Eu pensei...</i>

590
01:02:23,650 --> 01:02:27,280
Seria melhor se Vilu e eu saíssemos um pouco.

591
01:02:28,910 --> 01:02:30,790
Não sabemos como Stanley ficou doente.

592
01:02:30,870 --> 01:02:34,660
Pode ser de um animal,
Um homem pode ser outra coisa.

593
01:02:37,120 --> 01:02:38,500
Travis...

594
01:02:39,590 --> 01:02:43,760
Você não pode sair até chegarmos naquele quarto, ok?

595
01:02:43,840 --> 01:02:44,840
bom

596
01:02:44,920 --> 01:02:47,340
Você acabou de abrir a porta?
Não entrou?

597
01:02:48,840 --> 01:02:52,520
- Eu nem toquei na porta.
o que

598
01:02:52,600 --> 01:02:55,810
Estava aberto.

599
01:02:55,890 --> 01:02:59,020
A porta abriu depois que você chegou lá?

600
01:02:59,110 --> 01:03:01,980
- Sim.

601
01:03:02,070 --> 01:03:04,030
- Então quem abriu a porta?
É isso.

602
01:03:04,110 --> 01:03:06,820
Eu não sei...

603
01:03:08,700 --> 01:03:10,700
- Talvez André?
o que

604
01:03:12,700 --> 01:03:15,250
Andrew estava dormindo em nosso quarto.

605
01:03:15,330 --> 01:03:18,420
- Não, não foi assim, ele estava no quarto do tio...
- O que você está dizendo?

606
01:03:20,290 --> 01:03:23,550
Eu... eu... eu o trouxe de volta antes de vocês se levantarem.

607
01:03:23,630 --> 01:03:25,550
Travis, por que não fomos informados sobre isso antes?

608
01:03:25,630 --> 01:03:27,510
não sei. Talvez eu...?

609
01:03:27,550 --> 01:03:30,890
Fique aí.
Conte-nos tudo o que aconteceu.

610
01:03:33,890 --> 01:03:38,100
Andrew estava no quarto do avô.
Ele teve um pesadelo.

611
01:03:38,190 --> 01:03:41,020
... então eu o levantei,
Ele foi levado ao seu quarto.

612
01:03:41,110 --> 01:03:44,190
Então, enquanto eu voltava pelo corredor,
Eu vi a porta aberta.

613
01:03:44,280 --> 01:03:46,570
...ouvi um som,
Então levantei todo mundo.

614
01:03:46,650 --> 01:03:50,240
- Andrew estava em outro quarto?
- Sim.

615
01:03:54,200 --> 01:03:55,490
Isso é verdade, querido?

616
01:03:55,580 --> 01:03:57,710
Eu não me lembro.

617
01:03:57,790 --> 01:03:59,920
Você viu Stanley ontem à noite?

618
01:04:00,000 --> 01:04:01,330
- Não me lembro exatamente...
- André...

619
01:04:01,420 --> 01:04:04,300
Pense com cuidado e conte a Ammi o que você lembra.

620
01:04:04,380 --> 01:04:06,510
Eu não me lembro.

621
01:04:06,590 --> 01:04:08,880
Como você pode esquecer?

622
01:04:10,590 --> 01:04:13,510
- Ele é sonâmbulo?
- Não, ele não está.

623
01:04:13,600 --> 01:04:15,060
Não consigo imaginar nada disso.

624
01:04:15,140 --> 01:04:19,600
Porque Andrew não é alto o suficiente para abrir aquela fechadura.

625
01:04:19,690 --> 01:04:21,330
Tem certeza de que essas portas estavam abertas?

626
01:04:21,350 --> 01:04:23,980
- Sim!
- Como você diz isso corretamente?

627
01:04:24,070 --> 01:04:25,750
Já era tarde da noite.
Você provavelmente está meio adormecido.

628
01:04:25,780 --> 01:04:28,740
- Ele disse que tinha certeza.
- Eu estava bem acordado. Eu sei que.

629
01:04:28,820 --> 01:04:30,170
Olha, não estou dizendo que você está mentindo, Travis.

630
01:04:30,200 --> 01:04:31,420
Só estou dizendo que aconteceu tarde da noite.

631
01:04:31,450 --> 01:04:32,670
Talvez você não se lembre...

632
01:04:32,700 --> 01:04:34,080
Eu sei o que vi.

633
01:04:34,160 --> 01:04:36,180
Sinto muito, a porta estava aberta antes mesmo de eu chegar lá.

634
01:04:36,200 --> 01:04:39,710
Bem, não tomarei nenhuma decisão então, mas...

635
01:04:39,790 --> 01:04:42,120
Para estar seguro, eu acho...

636
01:04:42,210 --> 01:04:44,040
...que seria melhor se não nos víssemos por um dia.

637
01:04:44,130 --> 01:04:45,420
Pai, tenho certeza que está tudo bem.

638
01:04:45,500 --> 01:04:48,010
Escute, isso é porque você tem que ter cuidado, certo?

639
01:04:50,090 --> 01:04:52,470
Como é isso?
Todo mundo gosta?

640
01:04:53,590 --> 01:04:54,930
sim

641
01:04:55,010 --> 01:04:58,600
Ok então, Will, Kim,
Leve água e comida suficientes.

642
01:04:58,680 --> 01:05:00,730
...leve Andrew também...

643
01:05:00,810 --> 01:05:03,520
...vá ficar em seus quartos, ok?

644
01:05:04,520 --> 01:05:07,440
- Agora.
- Bom.

645
01:05:09,320 --> 01:05:13,950
Sinto muito, mas pensei que tínhamos esse tempo
Nenhum risco pode ser assumido.

646
01:05:14,030 --> 01:05:17,030
Sara, Travis,
Nós fazemos o mesmo.

647
01:05:17,120 --> 01:05:19,010
- Vou trazer tudo que precisamos...
- Eu acho que é...

648
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
- Não...
- Seria bom se fizéssemos isso...

649
01:05:20,580 --> 01:05:22,040
- Agora vamos.
sim

650
01:05:22,120 --> 01:05:25,540
Acho que é melhor ficarmos separados por alguns dias.

651
01:05:25,630 --> 01:05:29,300
- Bom.
- Espero que tudo fique bem.

652
01:05:39,930 --> 01:05:41,350
Travis.

653
01:05:42,850 --> 01:05:44,310
vamos lá

654
01:05:48,360 --> 01:05:53,450
Você tem que me olhar nos olhos e me dizer que está dizendo a verdade.

655
01:05:53,530 --> 01:05:55,610
Você nem tocou na porta?

656
01:05:55,700 --> 01:05:57,160
não

657
01:06:04,370 --> 01:06:07,250
Bem, você tocou nele?

658
01:06:08,540 --> 01:06:10,920
André?
você tocou nele

659
01:06:12,510 --> 01:06:14,130
sim, eu...

660
01:06:15,550 --> 01:06:16,720
... sim.

661
01:06:16,800 --> 01:06:19,760
Eu, eu estava segurando a mão dele, e então eu...

662
01:06:19,850 --> 01:06:21,930
...Ele foi levado para a sala.

663
01:06:24,560 --> 01:06:28,060
E você não estava usando luvas e máscara?

664
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
Eu, pai...

665
01:06:29,690 --> 01:06:31,530
Eu nem os coloco dentro de casa.

666
01:06:31,610 --> 01:06:33,030
- Você sabe?
- Bom.

667
01:06:34,240 --> 01:06:37,870
Bem... nós... nós...

668
01:06:37,950 --> 01:06:40,200
É melhor nos lavarmos,

669
01:06:40,280 --> 01:06:42,540
... Da mesma forma, você não pode sair desta sala.

670
01:06:45,330 --> 01:06:46,420
ok

671
01:06:50,670 --> 01:06:52,000
bom

672
01:11:01,000 --> 01:11:05,380
Olhe para mim, não faça barulho.

673
01:11:05,470 --> 01:11:09,010
Temos que ir.
eu sei

674
01:11:09,090 --> 01:11:11,470
eu sei

675
01:11:11,560 --> 01:11:15,770
Eles vão ouvir.
- Eu sei.

676
01:11:28,740 --> 01:11:31,200
mãe
mãe

677
01:11:31,280 --> 01:11:34,330
- Deus, que estrada era essa?
O que aconteceu?

678
01:11:34,410 --> 01:11:37,290
Esse é o André.

679
01:11:37,370 --> 01:11:39,460
- Acho que ele está doente.
- O que?

680
01:11:39,540 --> 01:11:40,960
O que isto significa?

681
01:11:41,040 --> 01:11:43,840
Não sei, estava ouvindo Andrew chorando no sótão.

682
01:11:43,920 --> 01:11:47,170
- Eles disseram que queriam ir.
- O que?

683
01:11:47,260 --> 01:11:49,680
Andrew Adad disse a Kim que eles precisavam ir.

684
01:11:57,730 --> 01:11:59,230
você ouve alguma coisa

685
01:12:01,100 --> 01:12:03,020
sim...

686
01:12:04,190 --> 01:12:05,570
como você está

687
01:12:05,650 --> 01:12:07,110
o que

688
01:12:07,190 --> 01:12:09,070
você está bem

689
01:12:11,320 --> 01:12:13,330
sim, sim, estou bem.

690
01:12:18,910 --> 01:12:21,330
O que você está fazendo agora?

691
01:12:21,420 --> 01:12:23,460
Não há muito que possa ser feito.

692
01:12:23,540 --> 01:12:25,210
Qual é o significado dessa história?

693
01:12:25,300 --> 01:12:28,510
Se quiserem partir, precisam da nossa comida e água.

694
01:12:28,590 --> 01:12:30,380
Não, por que não podemos dar isso a eles,

695
01:12:30,470 --> 01:12:32,030
... trazê-los de volta para casa como antes?

696
01:12:32,050 --> 01:12:34,050
Para onde você acha que eles irão quando seu tempo acabar?

697
01:12:34,140 --> 01:12:36,970
Você não viu como as pessoas são quando são cruéis.

698
01:12:37,060 --> 01:12:39,560
Eles não voltarão aqui e nos colocarão em perigo.

699
01:12:39,640 --> 01:12:41,100
Nós não sabemos disso.

700
01:12:41,190 --> 01:12:42,750
- Vamos!
- Não sabemos sobre essas pessoas.

701
01:12:42,810 --> 01:12:44,980
Pelo menos não sei se o que disseram é verdade.

702
01:12:46,730 --> 01:12:48,420
<i>Esse cara é quem tentou entrar em nossa casa.</i>

703
01:12:48,440 --> 01:12:50,460
<i>Ele só queria comprar comida e água para sua família.</i>

704
01:12:50,490 --> 01:12:52,660
<i>Papai faz a mesma coisa.</i>

705
01:12:52,740 --> 01:12:57,290
<i>Não posso correr esse risco. Não podemos ter problemas.</i>

706
01:12:59,040 --> 01:13:00,620
você não entende

707
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
Se eles estão doentes...

708
01:13:06,460 --> 01:13:08,340
...Eu também devo estar doente.

709
01:13:08,420 --> 01:13:11,550
Não, não sabemos disso, certo?
Nós não sabemos disso.

710
01:13:13,300 --> 01:13:14,510
Estaremos de volta.

711
01:13:14,600 --> 01:13:16,930
Não importa o que aconteça, você deveria ficar aqui.

712
01:13:17,010 --> 01:13:20,020
Você fica aqui até chegarmos, ok?

713
01:13:20,100 --> 01:13:21,730
certo?

714
01:13:22,980 --> 01:13:24,690
eu te amo

715
01:14:07,610 --> 01:14:11,990
Mãe, mãe!
A mãe está lá. Não tenha medo.

716
01:14:13,490 --> 01:14:14,610
Olá?

717
01:14:14,700 --> 01:14:16,030
sim

718
01:14:16,110 --> 01:14:18,280
Está tudo bem?

719
01:14:18,370 --> 01:14:21,750
Sim, Andrew teve um pesadelo, só isso.

720
01:14:21,830 --> 01:14:24,250
Desculpe por te acordar.

721
01:14:24,330 --> 01:14:26,670
Devo ir vê-lo?

722
01:14:26,750 --> 01:14:31,340
Agora não é um bom momento para isso, Paul.

723
01:14:31,420 --> 01:14:35,090
Você mesmo disse isso.
Não vamos nos encontrar agora.

724
01:14:35,180 --> 01:14:37,340
Só quero saber se Andrew está bem.

725
01:14:37,430 --> 01:14:41,310
Eu sei, seria melhor se essas coisas fossem como são.
Essa é a melhor maneira.

726
01:14:41,390 --> 01:14:45,850
Sim, eu entendo, mas entre
Acho que seria bom se você olhasse um pouco.

727
01:14:45,940 --> 01:14:49,230
...Eu só quero vê-lo.
Você se importa se eu fizer isso?

728
01:14:54,610 --> 01:14:56,360
Vai?

729
01:14:56,450 --> 01:14:58,160
Vamos, Will,...

730
01:14:59,740 --> 01:15:02,450
Pense nisso,
Esta é a minha casa...

731
01:15:02,540 --> 01:15:04,410
Eu injetei você aqui.

732
01:15:09,960 --> 01:15:12,960
Will, abra a porta, cara!

733
01:15:13,050 --> 01:15:14,260
Abrir a porta!

734
01:15:14,340 --> 01:15:16,220
OK, vou abrir.

735
01:15:16,300 --> 01:15:17,550
ok, ok

736
01:15:17,630 --> 01:15:19,390
Não faça barulho.

737
01:15:25,230 --> 01:15:27,350
Me desculpe, eu...

738
01:15:28,980 --> 01:15:31,520
Travis, onde está a Sarah?

739
01:15:31,610 --> 01:15:32,980
Eles não...

740
01:15:33,070 --> 01:15:35,280
Não, coloque as mãos na arma!

741
01:15:35,360 --> 01:15:37,380
- Pegue a arma agora!
-Vai, vai, vai...

742
01:15:37,400 --> 01:15:40,950
- Ponha a mão na arma.
- Bom.

743
01:15:41,030 --> 01:15:42,490
entre

744
01:15:42,580 --> 01:15:44,120
Feche a porta.

745
01:15:45,250 --> 01:15:47,660
- Vá para a esquina.
- Ok, ok, ok.

746
01:15:50,460 --> 01:15:52,630
Vá para a esquina, Paul.
Para a esquina.

747
01:15:52,710 --> 01:15:54,230
- Vá, vá.
- Ok, tudo bem.

748
01:15:54,250 --> 01:15:55,710
Onde você conseguiu essa arma?

749
01:15:55,800 --> 01:15:57,920
Tire essa máscara...
O que você doa?

750
01:15:58,010 --> 01:15:59,470
Ninguém ficou doente, livre-se disso!

751
01:15:59,550 --> 01:16:02,550
Livre-se disso!

752
01:16:02,640 --> 01:16:03,850
Tire esse pano!

753
01:16:10,270 --> 01:16:11,990
Andrew, feche os olhos, amigo.

754
01:16:16,570 --> 01:16:18,450
bom

755
01:16:18,530 --> 01:16:22,700
Ouça, Paul, me desculpe, ok?

756
01:16:22,780 --> 01:16:25,330
Agradecemos por tudo que você fez.
Mas temos que ir.

757
01:16:25,410 --> 01:16:26,790
Preparamos tudo.

758
01:16:26,870 --> 01:16:28,370
Eu sei que tipo de pessoa você é,

759
01:16:28,460 --> 01:16:31,330
...Se você for para minha esposa e filho,
Eu vou acabar com você.

760
01:16:31,420 --> 01:16:33,500
-Vai...
- Ouça...

761
01:16:33,590 --> 01:16:34,880
...só queremos ser justos.

762
01:16:34,960 --> 01:16:37,050
Precisamos de comida e água suficientes.

763
01:16:37,130 --> 01:16:39,590
então vamos
Nunca mais nos veremos.

764
01:16:39,670 --> 01:16:41,130
você entendeu

765
01:16:42,840 --> 01:16:43,850
sim

766
01:16:44,970 --> 01:16:47,680
Tudo bem, querido, vamos lá.
Feche os olhos.

767
01:16:49,940 --> 01:16:51,230
Não importa.

768
01:16:51,310 --> 01:16:55,440
- Will, se ele estiver doente...
- bocado.

769
01:16:55,520 --> 01:16:56,860
Não faça barulho!

770
01:17:03,530 --> 01:17:05,240
OK, OK...

771
01:17:06,870 --> 01:17:09,000
Está bem aí.

772
01:17:09,080 --> 01:17:11,040
OK, estou indo agora.

773
01:17:11,120 --> 01:17:12,670
agora mesmo

774
01:17:14,460 --> 01:17:16,210
- Bom.
- Caminhando... Não!

775
01:17:16,290 --> 01:17:17,750
voltas

776
01:17:17,840 --> 01:17:20,170
Acontece que.

777
01:17:20,260 --> 01:17:22,130
Indo!

778
01:17:23,840 --> 01:17:25,600
Indo para as escadas.

779
01:17:25,680 --> 01:17:27,640
Não se preocupe querido, tenha cuidado

780
01:17:28,680 --> 01:17:30,180
Mãos para cima e para baixo.

781
01:17:30,270 --> 01:17:31,850
- Ok

782
01:17:33,230 --> 01:17:34,900
bom

783
01:17:40,320 --> 01:17:42,530
Paul recebe a arma.

784
01:17:44,160 --> 01:17:45,700
Sara?

785
01:17:45,780 --> 01:17:48,370
Nós só queremos ir.

786
01:17:48,450 --> 01:17:50,580
- Pol recebe a arma.
- Sinto muito, não posso fazer isso.

787
01:17:50,660 --> 01:17:53,330
-Will, o que está acontecendo?
- Não tem problema, querido.

788
01:17:55,380 --> 01:17:56,540
Não faça isso.

789
01:17:56,630 --> 01:18:01,260
Olha Sarah, vamos ambos largar as armas.

790
01:18:01,340 --> 01:18:03,430
Nós só queremos ir.

791
01:18:03,510 --> 01:18:06,340
Vamos fazer com que seja justo para nós dois.

792
01:18:06,430 --> 01:18:08,010
...E então nunca mais nos encontraremos.

793
01:18:13,190 --> 01:18:15,310
certo?

794
01:18:15,400 --> 01:18:17,310
- Bom.
- Bom.

795
01:18:18,690 --> 01:18:20,650
Como é isso?

796
01:18:20,730 --> 01:18:24,910
Quando chego aos três, nós dois baixamos as armas. certo?

797
01:18:25,950 --> 01:18:27,200
OK

798
01:18:29,370 --> 01:18:30,660
bem...

799
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
Vai?

800
01:18:34,330 --> 01:18:35,540
Um...

801
01:18:38,920 --> 01:18:40,170
...e dois...

802
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
...é três.

803
01:18:50,180 --> 01:18:51,260
Você está bem, Sara?

804
01:18:53,560 --> 01:18:55,600
Sem problemas?
Eu só quero conversar...

805
01:18:56,770 --> 01:18:58,810
Paulo!
- Espere!

806
01:18:58,900 --> 01:19:00,070
Kim, corra!

807
01:19:04,240 --> 01:19:05,570
Não se mova!

808
01:19:05,650 --> 01:19:07,030
- Onde está Kim?
- Não sei!

809
01:19:07,110 --> 01:19:08,780
- Aonde você foi?
- Não sei!

810
01:19:11,080 --> 01:19:12,700
Viu o que você fez?

811
01:19:12,790 --> 01:19:14,500
Você viu o que você fez?

812
01:19:14,580 --> 01:19:16,670
O que aconteceu por causa do que você fez?

813
01:19:16,750 --> 01:19:20,420
Parar! Não!
Parar!

814
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
Vá para a esquina!

815
01:19:22,590 --> 01:19:24,380
Ir!
Ir!

816
01:19:26,680 --> 01:19:27,760
Sente-se!

817
01:19:30,930 --> 01:19:32,760
Por favor, deixe-nos ir!

818
01:19:32,850 --> 01:19:35,600
- Eu prometo que se você nos deixar ir,
- Pare!

819
01:19:35,680 --> 01:19:38,020
- Você nunca nos verá...
- Pronto!

820
01:19:38,100 --> 01:19:39,310
Não se mova!

821
01:19:40,310 --> 01:19:41,520
bem...

822
01:19:41,610 --> 01:19:43,320
Afunde suas mãos!

823
01:19:43,400 --> 01:19:45,150
- Indo embora!
- Não vá!

824
01:19:49,070 --> 01:19:51,160
Subindo, levantando!

825
01:19:51,240 --> 01:19:52,740
Merda.

826
01:19:52,830 --> 01:19:54,540
Kim!

827
01:19:54,620 --> 01:19:57,040
- Abra a porta.

828
01:19:57,120 --> 01:20:00,580
Abra a porta, Paulo.
Eles estão doentes.

829
01:20:05,420 --> 01:20:07,220
- Ukahang você!
- Cale-se!

830
01:20:07,300 --> 01:20:08,470
- Ei!
- Merda.

831
01:20:08,550 --> 01:20:10,510
- Levantem-se todos!
- Seu bastardo!

832
01:20:10,590 --> 01:20:12,180
Deixe-o em paz!

833
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
Oh não!

834
01:20:15,810 --> 01:20:18,020
Abra sua mão!

835
01:20:25,690 --> 01:20:29,150
- Por favor, deixe-nos ir!
Não comprometa!

836
01:20:29,240 --> 01:20:31,360
Sarah... Sarah, está acontecendo.

837
01:20:33,910 --> 01:20:36,620
ok

838
01:20:36,700 --> 01:20:37,910
Will, levante-se.

839
01:20:38,000 --> 01:20:39,290
- Vai...?

840
01:20:39,370 --> 01:20:41,540
Não aja, não diga nada.

841
01:20:45,090 --> 01:20:46,670
Will, levante-se!

842
01:20:48,420 --> 01:20:50,630
Deixe-os ir!
- Will, levante-se!

843
01:20:50,720 --> 01:20:52,590
Apresse-se, Will...

844
01:20:54,430 --> 01:20:56,600
Levante-se agora!

845
01:21:00,060 --> 01:21:02,810
Não seja louco, Will.

846
01:21:02,900 --> 01:21:04,520
Levante-se Will, rápido!

847
01:21:09,490 --> 01:21:11,910
Você aprende...!

848
01:21:11,990 --> 01:21:13,450
Mãe!

849
01:21:13,530 --> 01:21:15,030
Mãe!
Pai!

850
01:21:17,450 --> 01:21:18,750
Pare com isso!

851
01:21:18,830 --> 01:21:20,500
Parar!

852
01:21:23,880 --> 01:21:26,170
Parar!
Parar!

853
01:21:26,250 --> 01:21:28,300
Foda-se!

854
01:21:30,130 --> 01:21:31,670
Ei!

855
01:21:32,680 --> 01:21:33,890
Kim!

856
01:21:33,970 --> 01:21:35,850
Sara!

857
01:21:36,850 --> 01:21:38,310
Parar!

858
01:21:40,020 --> 01:21:42,810
Eu disse pare!

859
01:21:45,650 --> 01:21:48,020
Não!

860
01:21:53,990 --> 01:21:57,200
Meu bebê!

861
01:21:58,990 --> 01:22:02,160
Meu bebê!

862
01:22:16,300 --> 01:22:19,220
Você matou meu filho!

863
01:22:23,770 --> 01:22:25,850
Você quer me matar também?

864
01:22:31,730 --> 01:22:32,780
Me mata!

865
01:23:35,880 --> 01:23:37,590
Travis...

866
01:23:40,930 --> 01:23:42,890
Travis...

867
01:25:47,560 --> 01:25:49,560
Mãe...

868
01:25:50,680 --> 01:25:52,350
Travis.

869
01:25:53,350 --> 01:25:55,400
TRAVIS Está tudo bem, pessoal.

870
01:25:56,900 --> 01:25:58,980
você vai ficar bem

871
01:26:01,030 --> 01:26:03,200
Não tenha medo.

872
01:26:13,330 --> 01:26:15,290
você vai ficar bem

873
01:26:16,540 --> 01:26:21,710
Deixe para lá.

874
01:27:03,420 --> 01:27:04,670
Travis...

875
01:27:42,420 --> 01:27:52,670
Tradução e legendagem
Ravindu Sasanka

876
01:27:52,820 --> 01:28:12,670
Para legendas em cingalês dos filmes mais recentes
Visite www.zoom.lk.


